NOTE AUX PARENTS - RENTREE PRIMAIRE 2017

Chers Parents,
Estimados apoderados y padres,
 
Nous voici aux portes d’une nouvelle année scolaire. L’occasion de souhaiter la bienvenue aux nouvelles familles qui nous rejoignent, et à toutes les familles et élèves de notre communauté scolaire, une excellente année 2017.
Se está iniciando un nuevo año escolar. Aprovechamos esta note para dar la bienvenida a las nuevas familias, y a todas las familias y alumnos de nuestra comunidad escolar y desearles éxito para este año 2017.
 
Nos équipes pédagogiques, éducatives et administratives sont dès à présent mobilisées pour accompagner vos enfants tout au long de cette année scolaire et répondre à vos questions.
Nuestro personal pedagógico, educativo y administrativo están desde ahora atentos para guiar y acompañar a sus hijos durante este año escolar, y también disponibles para contestar sus preguntas.
 
Vous trouverez sur le site de l’établissement www.jdalembert.org vos premières informations concernant cette rentrée.
En la página de nuestro establicimiento www.jdalembert.org encontrarán las primeras informaciones en cuanto a este inicio de clases.


 

LES NOUVEAUTÉS 2017 de l’école primaire
                                                                                                                                   

• La création d’une classe supplémentaire en maternelle

La creación de una clase en Maternelle. 
 

• Equipement en mobilier : après l’agrandissement de la structure l’an passé, chaque classe d’élémentaire se trouve dotée d’un mobilier neuf, moderne, coloré et surtout adapté à la taille et à la morphologie de vos enfants.

Nuevo mobiliario: tras la ampliación de la estructura el año pasado, cada clase de la Élémentaire posee un mobiliario nuevo, moderno, de color y sobretodo adaptada al tamaño y morfología de sus hijos.
 

• Le repas préparé par le casino ou un repas froid fourni à votre enfant de maternelle permettront à nos ASEMS d’accompagner au mieux votre enfant sur ce temps qui se veut éducatif.

La colación preparada por el Casino o una comida fría que usted le proporciona a su hijo de maternelle permitirán a nuestras ASEMS un mejor seguimiento durante este tiempo que consideramos educativo. 
 

• La mise en place des nouveaux programmes pour l´ école élémentaire

La aplicacón de los nuevos programas para l’École Élémentaire
 

• L’apprentissage de l’anglais débutera désormais au CE2

El aprendizaje del inglés se iniciará desde ahora a partir del CE2
 

• Deux professeurs de français supplémentaires viendront renforcer l’équipe pédagogique en maternelle pour permettre à vos enfants d’acquérir une bonne maîtrise de la langue française.

Dos nuevas profesoras de francés para reforzar el equipo pedagógico en Maternelle. Trabajarán con el fin de lograr un mejor manejo del idioma francés con sus hijos.  
 

• La poursuite du plan numérique pour tous : dotation de deux  séries de 24 tablettes pour les niveaux CE1 et CM2, l’équipement de deux nouvelles classes avec un Tableau Numérique Interactif

El seguimiento del plan informático para todos con dos series de 24 tabletas para los niveles de CE1 y CM2, además de la instalación de un “Tableau numérique interactif” en dos clases.
 

• La poursuite des Projets d’Education Artistique et Culturelle initiés l’an passé en CE2

El seguimiento de los Proyectos de Educación Artística y Cultural iniciados el año pasado en el nivel CE2.

En souhaitant à vos enfants une excellente année scolaire,

Martine Paillard
Directrice primaire