Menu

Una Educación sin Fronteras


Classe de découverte à Chillan 2018: CM2 A et B : Nouvelles du retour, vendredi 24.08


Rédigé le Viernes, 24 de Agosto 2018 à 17:02 | Lu 2116 commentaire(s)


INFORMACIONES DE REGRESO

El regreso al Lycée está estimado a las 20:00-20h30hrs 

Viaje de regreso - viernes 24.08

Con este recuerdo de la nieve, nos informan que ya están en camino de regreso, en el bus para la estación de Chillán. 

-- Avec cette photo de la neige d'hier, les enfants et les professeurs sont déjà sur le retour, dans le bus pour la gare de Chillán

Après-midi de jeux - jeudi 23.08

Disfrutamos y jugamos mucho en la nieve, pero después para evitar estar muy mojados entramos al gimnasio para unos juegos colectivos con los monitores del Ecoparc. 

Tras una tarde de juegos con la nieve y con los monitores, nos esperaba la última cena en Rucahue, un asado y luego la tan esperada ceremonia de entrega de diplomas de ski ! Nuestros alumnos están felices ! 


-- Pour éviter d'être trop mouillés, jeux collectifs au gymnase avec les moniteurs de l'Ecoparc!

Après avoir joués comme des fous dans l'importante quantité de neige tombée, dernier repas à Rucahué, un délicieux barbecue nous attendait ce soir, suivi de la tant attendue remise des diplômes de ski! La joie se lit sur les visages avant le départ demain!

Il neige ! - jeudi 23.08

Así fue el despertar en el centro de Rucahue. 
Iremos esta mañana al Ecopark para jugar con la nieve y hacer trineo. 


- Réveil ce matin au centre de Rucahue. Ce matin, nous allons à l'Ecopark pour jouer dans la neige et faire de la luge. 

On attend la neige - mercredi 22.08

Tras un día de ski, ya estamos en el centro, calentitos en las cabañas y la nieve empieza a caer.. 

- Bien au chaud dans les cabanes et la neige commence à tomber ! 

Dernier jour de ski - mercredi 22.08

Último día de ski... 
Pasaron unas evaluaciones para obtener su diploma de ski. 
Y hay previsión de nieve para esta noche... 

- Dernier jour de ski... Petits tests pour les diplomes et ce soir la neige arrive et recouvrira le centre. 

Fin de journée - mardi 21.08

Fue una linda tarde! Todos quedaron muy sonrientes. 

- Une belle après-midi ! Les sourires sont sur toutes les lèvres!

Matin du mardi 21.08

Partimos para el segundo día de ski: dos horas por la mañana, almorzaremos y después otras dos horas por la tarde. 
Los niños durmieron bien y están listos, llenos de energía. 

-- Départ pour le 2e jour de ski : 2h le matin, repas puis 2h de plus l'après-midi. La nuit s'est très bien passée, les enfants ont bien dormi et démarrent la journée plein d'énergie ! 

Journée Ski - Lundi 20.08

Un dia de ski muy agradable. A la vuelta, algunos jugaron al Loup-garou 
Después, se compartió la cena con un ambiente de compañerismo muy lindo. 

-- Une journée ski des plus agréables. 
Au retour certains ont joué au Loup-garou. 
Puis, repas tous ensemble! Belle ambiance de camaraderie!



 

Réveil tranquille - Lundi 20.08

Noche tranquila, tal como el despertar hoy... El sol se está levantando.
A las 10:00hrs nos vamos para el ski ! 

-- Nuit tranquille tout comme le réveil. Le soleil se lève doucement sur la montagne... et à 10h, nous partons pour le ski ! 

 

Départ et voyage de nos CM2 - Dimanche 19/08

Este domingo, nuestros alumnos de 5to básico emprendieron, junto con sus acompañantes, el viaje hasta su Classe de découverte. Llegaron perfectamente al lugar. 
Nos enviaron algunas fotos y por cierto, no dudamos del entusiasmo de todos!

-- Ce dimanche, nos élèves de CM2 A et B ont voyagé avec leurs accompagnateurs direction leur Classe de découverte. Ils sont bien arrivés.
Voici quelques photos et c'est certain, l'enthousiasme est bien présent !