Menu

Una Educación sin Fronteras


Fin de mission pour Madame Martine Paillard, Directrice de l'École Primaire


Rédigé le Jeudi 5 Juillet 2018 à 11:46 | Lu 290 commentaire(s)

C'est avec tout nos meilleurs sentiments que nous dirigeons un chaleureux au revoir pour Madame Paillard, qui nous quitte et ne sera donc pas là au retour des vacances. Elle a tenu à nous adresser quelques mots.
-- Nuestro más sincera despedida a Madame Pailard, que ya no estará con nosotros a partir de la vuelta de vacaciones. Quiso dirigirnos algunas palabras.


 
Mesdames et Messieurs les parents d'élèves,
Chers élèves,
Chers enseignants et personnels administratifs et de service,
Chers membres de la communauté scolaire du lycée Jean d'Alembert,
 
 

Ma mission s'achève après 5 années passées au lycée Jean D'Alembert.
Je tiens à remercier toutes les personnes, enseignants, personnels administratifs et de service, parents, élèves, qui m'ont accompagnée dans ma tâche et qui ont permis l'amélioration des conditions d´accueil et de travail à  l'école primaire.
Je fais confiance à chacun d´entre vous pour poursuivre dans cette voie.
Je salue tous les enfants et souhaite à chacun d'entre eux la réussite qu'il mérite dans un monde multiculturel.
 
À tous, bonne continuation,
Avec mon meilleur souvenir,
Pour la pérennité de cette belle aventure franco chilienne,
 
 Martine Paillard
--
Señores Padres y Apoderados,
Estimados Alumnos,
Estimados profesores y personal administrativo y de servicio,
Estimados miembros de la comunidad escolar del liceo jean d’Alembert,
 
Mi misión se termina luego de 5 años en el liceo Jean d’Alembert.
Me gustaría agradecer a todas las personas, profesores, personal administrativo y de servicio, padres y apoderados, alumnos que me acompañaron en mi tarea y que permitieron mejorar las condiciones de trabajo en la escuela primaria.
Confío en que cada uno de ustedes continúe en este camino.
Saludos a todos los niños y deseo a todos y cada uno de ellos el éxito que merecen en un mundo multicultural.
 
Para todos, buena continuidad,
Con mi mejor recuerdo,
Para la perennidad de esta bella aventura franco-chilena,
 
Martine Paillard




Facebook