Menu

Una Educación sin Fronteras


Visita del Centro Interdisciplinario de Neurociencia de Valparaíso


Rédigé le Miércoles, 26 de Octubre 2016 à 16:45 | Lu 226 commentaire(s)

Los alumnos de 2°medio aprovecharon de la semana de las ciencias para visitar laboratorios de la Universidad de Valparaiso.

Les élèves de 2nd ont profité de la Semaine des Sciences pour visiter des laboratoires de l'Université de Valparaiso.


En el marco de la celebración de la Semana de las Ciencias, los alumnos de 2nde del Lycée Jean D'Alembert acompañados por los profesores Guillaume Laurent, Steven Aubourg y Daniela Quezada, visitaron el Centro Interdisciplinario de Neurociencia de Valparaíso (CINV), institución perteneciente a la Universidad de Valparaíso, y que abrió las puertas de sus laboratorios a nuestro colegio, para conocer las distintas líneas de investigación que están desarrollando.


Dans le cadre de la célébration de la Semaine de Sciences, les élèves de 2nd du lycée Jean d'Alembert, accompagnés des professeurs Guillaume Laurent, Steven Aubourg et Daniela Quezada, ont visité le centre interdisciplinaire de Neuroscience de Valparaiso (CINV), établissement appartenant à l'Université de Valparaiso, et qui a ouvert les portes de ses laboratoires à notre lycée, pour qu'ils puissent connaître les travaux de recherches qui y sont menés.


En este contexto, los distintos grupos de trabajo, encabezados por alumnos de Doctorado en Neurociencias, mostraron a partir de sus investigaciones, cómo se realiza ciencia a nivel universitario, y cómo nuestro país se posiciona dentro del panorama global. En esta ocasión, nuestros alumnos lograron interiorizarse en la metodología del trabajo científico, además de conocer los distintos modelos animales con los que se desarrollan las investigaciones, como también la utilización de diferentes instrumentos tecnológicos (microscopía electrónica, técnicas de inmunofluorescencia, técnicas de electrofisiología e histología).


Au cours de cette visite, les différents groupes d'études, encadrés par des étudiants de l'école Doctorale de Neuroscience, ont montré à partir de leurs travaux, comment la science est mise en œuvre au niveau universitaire, et comment notre pays se situe dans un contexte global. A cette occasion, nos élèves ont pu suivre la méthodologie du travail scientifique, en plus de connaître les différentes espèces animales permettant de faire des recherches, et également plusieurs outils technologiques (microscope électronique, technique d'immunofluorescence, d'électrophysiologie et histologie).


Esto además ha generado gran motivación en los alumnos por interiorizarse en el conocimiento científico, así como también nos ha abierto las puertas de la Universidad para generar un vínculo permanente con nuestro Lycée, de manera tal que las futuras generaciones de alumnos puedan aprovechar de conocer los proyectos interdisciplinarios y participar en las distintas visitas y charlas que ofrece la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valparaíso.


Cela a également été l'occasion de susciter l'enthousiasme des visiteurs pour la poursuite d'un apprentissage des sciences, mais également d'ouvrir les portes de l'Université pour créer un lien durable avec notre lycée, de telle sorte que nos futurs élèves puissent avoir l'opportunité de connaître les projets interdisciplinaires et participer aux différentes visites et conférences que propose la Faculté des Sciences de l'Université de Valparaiso.


Photos Guillaume Laurent