Notre LycéeEntrevista a Oscar Sumonte, alcalde reelecto de Concón / Interview à Oscar Sumonte, mairé réélu de Concón
El alcalde de Concón, Oscar Sumonte, fue invitado a nuestro establecimiento para hablar de su candidatura y su posible reelección; y responder preguntas realizadas por el grupo de literatura y sociedad.
Sumonte es un hombre casado, padre de tres hijos y con varios nietos. Proviene de una familia numerosa, de once hermanos, todos nacidos y criados en Concón. La entrevista comenzó contando los inicios de la comuna de Concón, que en aquel tiempo formaba parte de la comuna de Viña del Mar. Esta dependencia con Viña causó muchos problemas a los residentes de Concón, fue entonces como Sumonte, acompañado de sus vecinos, solicitó un decreto de independencia que tomó tres años para ser publicado: finalmente, el 28 de diciembre de 1998 se creó la comuna de Concón.
En paralelo, Oscar Sumonte se convirtió en escritor autodidacta ya que, guiado por su curiosidad sobre la comuna, decidió publicar el libro “Descubriendo Concón”, en dónde se cuenta la historia de la ciudad desde sus inicios hasta la actualidad.
Su constante participación en la vida de la comuna llevó a la comunidad a solicitar a Sumonte que se presentara a las elecciones municipales, dónde fue elegido como el primer alcalde de Concón
Así fue como ganó tres veces seguidas, pero lamentablemente perdió a la cuarta vez por doscientos votos.
“Fue como perder un hijo, al que quieres ver crecer, verlo como un profesional independiente para poder dejarlo ir.”
Tras esto, se fue a vivir a Villa Alemana y los habitantes de Concón le pidieron que se postulara nuevamente a las elecciones de 2012. Esta vez ganó por doscientos votos.
“Si uno tiene miedo y cree que no va a ganar, mejor se queda en su casa. No estoy nervioso, estoy ansioso, he vivido las dos etapas gané y perdí. Hay que tener mentalidad ganadora, hay que estar convencido.”
Con esta seguridad se presentó a su sexta candidatura y Oscar Sumonte ganó con un 39% de los sufragios, es decir 6.221 votos.
Sumonte est un homme marié qui a trois enfants et plusieurs petits -enfants. Il vient d'une famille nombreuse d'onze frères tous nés et élevés à Concón. L'interview a commencé en racontant les débuts de la commune de Concón, à l’époque où elle faisait partie de la commune de Viña del Mar. Cette dépendance avec Viña a causé beaucoup de problèmes aux résidents, c’est alors que Sumonte, accompagné de ses voisins, a sollicité un décret d'indépendance qui a pris trois ans à être publié, le 28 décembre 1998 la commune de Concón a été créée.
En parallèle, Oscar Sumonte est devenu écrivain autodidacte, guidé par sa curiosité sur sa commune, il décide de publier "En Découvrant Concón" où il raconte l’histoire de la ville depuis ses commencements jusqu'à nos jours.
Sa constante participation à la vie de la commune a amené la communauté à lui demander de se présenter aux élections municipales où il a été élu le premier maire de Concón.
Ainsi il a été élu trois fois de suite et la quatrième fois il a perdu par deux cents voix.
"C'était comme perdre un fils, à qui tu veux voir grandir, comme un professionnel déjà indépendant à qui tu pourras laisser partir."
Après cela, il est parti vivre à Villa Alemana et les habitants de Concón sont venus le chercher pour qu’il se postule aux élections de 2012. Cette fois-ci il a remporté la victoire par 200 voix.
"Si on a peur et on croit qu'on ne va pas gagner, c’est mieux de rester chez soi. Je ne suis pas inquiet, je suis anxieux, j’ai vécu les deux étapes j'ai gagné et j’ai perdu. Il faut avoir une mentalité gagnante, il faut être convaincu."
Avec cette sécurité il se présente pour la sixième fois et Oscar Sumonte a gagné avec 39 % des suffrages, c'est-à-dire 6.221 voix.
Sumonte es un hombre casado, padre de tres hijos y con varios nietos. Proviene de una familia numerosa, de once hermanos, todos nacidos y criados en Concón. La entrevista comenzó contando los inicios de la comuna de Concón, que en aquel tiempo formaba parte de la comuna de Viña del Mar. Esta dependencia con Viña causó muchos problemas a los residentes de Concón, fue entonces como Sumonte, acompañado de sus vecinos, solicitó un decreto de independencia que tomó tres años para ser publicado: finalmente, el 28 de diciembre de 1998 se creó la comuna de Concón.
En paralelo, Oscar Sumonte se convirtió en escritor autodidacta ya que, guiado por su curiosidad sobre la comuna, decidió publicar el libro “Descubriendo Concón”, en dónde se cuenta la historia de la ciudad desde sus inicios hasta la actualidad.
Su constante participación en la vida de la comuna llevó a la comunidad a solicitar a Sumonte que se presentara a las elecciones municipales, dónde fue elegido como el primer alcalde de Concón
Así fue como ganó tres veces seguidas, pero lamentablemente perdió a la cuarta vez por doscientos votos.
“Fue como perder un hijo, al que quieres ver crecer, verlo como un profesional independiente para poder dejarlo ir.”
Tras esto, se fue a vivir a Villa Alemana y los habitantes de Concón le pidieron que se postulara nuevamente a las elecciones de 2012. Esta vez ganó por doscientos votos.
“Si uno tiene miedo y cree que no va a ganar, mejor se queda en su casa. No estoy nervioso, estoy ansioso, he vivido las dos etapas gané y perdí. Hay que tener mentalidad ganadora, hay que estar convencido.”
Con esta seguridad se presentó a su sexta candidatura y Oscar Sumonte ganó con un 39% de los sufragios, es decir 6.221 votos.
-----------------------------
Le maire de Concón, Oscar Sumonte a été invité à notre établissement pour parler de sa candidature et de sa possible réélection et pour répondre à des questions réalisées par le groupe de littérature et de société. Sumonte est un homme marié qui a trois enfants et plusieurs petits -enfants. Il vient d'une famille nombreuse d'onze frères tous nés et élevés à Concón. L'interview a commencé en racontant les débuts de la commune de Concón, à l’époque où elle faisait partie de la commune de Viña del Mar. Cette dépendance avec Viña a causé beaucoup de problèmes aux résidents, c’est alors que Sumonte, accompagné de ses voisins, a sollicité un décret d'indépendance qui a pris trois ans à être publié, le 28 décembre 1998 la commune de Concón a été créée.
En parallèle, Oscar Sumonte est devenu écrivain autodidacte, guidé par sa curiosité sur sa commune, il décide de publier "En Découvrant Concón" où il raconte l’histoire de la ville depuis ses commencements jusqu'à nos jours.
Sa constante participation à la vie de la commune a amené la communauté à lui demander de se présenter aux élections municipales où il a été élu le premier maire de Concón.
Ainsi il a été élu trois fois de suite et la quatrième fois il a perdu par deux cents voix.
"C'était comme perdre un fils, à qui tu veux voir grandir, comme un professionnel déjà indépendant à qui tu pourras laisser partir."
Après cela, il est parti vivre à Villa Alemana et les habitants de Concón sont venus le chercher pour qu’il se postule aux élections de 2012. Cette fois-ci il a remporté la victoire par 200 voix.
"Si on a peur et on croit qu'on ne va pas gagner, c’est mieux de rester chez soi. Je ne suis pas inquiet, je suis anxieux, j’ai vécu les deux étapes j'ai gagné et j’ai perdu. Il faut avoir une mentalité gagnante, il faut être convaincu."
Avec cette sécurité il se présente pour la sixième fois et Oscar Sumonte a gagné avec 39 % des suffrages, c'est-à-dire 6.221 voix.
« Le duopole est terminé, la corruption est terminée »/ « El duopolio terminó, la corrupción terminó”
El duopolio terminó, la corrupción terminó”, fueron las primeras palabras del alcalde electo del puerto principal, cuando supo que había ganado las elecciones.
Jorge Sharp, de 31 años, candidato del movimiento autónomo, es el nuevo alcalde de Valparaíso quién obtuvo el 53% de los sufragios, lo que equivale a 45.966 votos.
Ganó a Leopoldo Méndez (Nueva Mayoría) y a Jorge Castro (UDI), quién iba por su tercer período, los dos con 22% de los votos.
Sharp realizó una campaña que estuvo marcada por sus visitas a las ferias libres, exposiciones artísticas, los tradicionales trolebuses, los puerta a puerta, y con su famoso slogan “Con las manos limpias, recuperemos Valparaíso”.
Fue capaz de movilizar a los votantes, quienes le abrieron finalmente las puertas de la alcaldía de la ciudad dónde vive desde hace más de diez años. En 2015 se recibió cómo abogado de la PUCV. En 2010, fue elegido como Presidente de la Federación de Estudiantes de la PUCV, representando a la izquierda autónoma. De este modo, se hizo conocido a nivel local, siendo el símbolo y líder de las manifestaciones estudiantiles.
Jorge Sharp, de 31 años, candidato del movimiento autónomo, es el nuevo alcalde de Valparaíso quién obtuvo el 53% de los sufragios, lo que equivale a 45.966 votos.
Ganó a Leopoldo Méndez (Nueva Mayoría) y a Jorge Castro (UDI), quién iba por su tercer período, los dos con 22% de los votos.
Sharp realizó una campaña que estuvo marcada por sus visitas a las ferias libres, exposiciones artísticas, los tradicionales trolebuses, los puerta a puerta, y con su famoso slogan “Con las manos limpias, recuperemos Valparaíso”.
Fue capaz de movilizar a los votantes, quienes le abrieron finalmente las puertas de la alcaldía de la ciudad dónde vive desde hace más de diez años. En 2015 se recibió cómo abogado de la PUCV. En 2010, fue elegido como Presidente de la Federación de Estudiantes de la PUCV, representando a la izquierda autónoma. De este modo, se hizo conocido a nivel local, siendo el símbolo y líder de las manifestaciones estudiantiles.
-----------------------------------------
"Le duopole s'est terminé, la corruption s'est terminée", c'étaient les premiers mots du maire élu du port principal quand il a su qu'il avait gagné les élections.
Jorge Sharp, 31 ans, candidat du mouvement autonomiste, est le nouveau maire de Valparaíso qui a obtenu 53 % des suffrages, ce qui équivaut à 45.966 des voix.
Il a remporté la victoire sur Leopoldo Méndez (Nueva Mayoría) et Jorge Castro (UDI), qui allait pour sa troisième période, les deux avec 22 % des voix.
Sharp a réalisé une campagne qui a été marquée par ses visites aux "ferias" libres, expositions artistiques, les traditionnels trolebuses, des porte-à-porte, et avec son fameux slogan "Avec les mains propres récupérons Valparaiso".
Il a réussi à mobiliser les votants, qui lui ont finalement ouvert les portes de la mairie de la ville où il habite depuis plus de 10 ans. En 2015 il a été licencié de l'école de droit de la PUCV. En 2010, il a été élu comme président de la Fédération d'Étudiants de la PUCV, en représentant la gauche autonome. De cette manière, il a été connu au niveau local, en étant le symbole et le leader des manifestations étudiantes.
Jorge Sharp, 31 ans, candidat du mouvement autonomiste, est le nouveau maire de Valparaíso qui a obtenu 53 % des suffrages, ce qui équivaut à 45.966 des voix.
Il a remporté la victoire sur Leopoldo Méndez (Nueva Mayoría) et Jorge Castro (UDI), qui allait pour sa troisième période, les deux avec 22 % des voix.
Sharp a réalisé une campagne qui a été marquée par ses visites aux "ferias" libres, expositions artistiques, les traditionnels trolebuses, des porte-à-porte, et avec son fameux slogan "Avec les mains propres récupérons Valparaiso".
Il a réussi à mobiliser les votants, qui lui ont finalement ouvert les portes de la mairie de la ville où il habite depuis plus de 10 ans. En 2015 il a été licencié de l'école de droit de la PUCV. En 2010, il a été élu comme président de la Fédération d'Étudiants de la PUCV, en représentant la gauche autonome. De cette manière, il a été connu au niveau local, en étant le symbole et le leader des manifestations étudiantes.
Virginia Reginato, la quatrième fois maire / Virginia Reginato, por cuarta vez como alcaldesa.
Nous sommes allés à Sausalito au lycée Rubén Castro de Viña del Mar pour interviewer les votants sur l'organisation des élections et de leur opinion sur le vote volontaire.
Nous avons remarqué que la majorité des gens pensait que voter devrait être obligatoire et la minorité le contraire. "Au Chili on n'a pas de conscience politique" a dit Julia, de 54 ans.
L'ambiance était un peu tendue parce que beaucoup de monde avait dû être transféré voter ailleurs par une erreur de l'état civil, mais l'élection s'est réalisée sans encombre et finalement Virginia Reginato a été réélue pour la quatrième fois maire de Viña del Mar, avec un budget de 46 millions de pesos pour sa campagne électorale, budget qui a été au dessus de celui de tous les autres candidats de la ville de Viña del Mar.
------------------------------------------------------------------
Fuimos a Sausalito, al liceo Rubén Castro de Viña del Mar para entrevistar a los votantes, respecto de la organización de las elecciones y de su opinión sobre el voto voluntario.
Pudimos darnos cuenta que la mayoría de la gente pensaba que votar debería ser obligatorio y la minoría pensaba contrariamente: "En Chile no hay conciencia política" nos dijo Julia, de 54 años.
El ambiente estaba un poco tenso, ya que mucha gente debió ser transferida a votar a otros lugares, por un error estatal, pero la elección se realizó sin problemas y finalmente Virginia Reginato fue reelecta por cuarta vez como alcaldesa de Viña del Mar, con un presupuesto de 46 millones de pesos para su campaña electoral, presupuesto que estaba por sobre aquellos de todos los candidatos de la ciudad de Viña del Mar.
Nous sommes allés au "Lycée Oro Negro" qui était un des bureaux de vote de la commune de Concón. Dans une première partie, nous sommes allés faire des entrevues aux responsables de recevoir les votes: Les questions ont été par rapport à leur environnement de travail et leur opinion sur la méthode de vote.
Juan Olivera, qui avait été désigné pour la quatrième fois comme responsable du bureau de vote, nous a donné son opinion par rapport à la méthode: "Par le niveau de participation aux élections, je crois que le vote devrait être obligatoire, mais aussi je crois qu'on devrait aller plus loin et penser à un vote électronique pour les élections présidentielles, ça ferait des économies pour l'état".
Pablo Valdés nous a raconté comment était l'ambiance de travail : "En général, l'environnement est agréable jusqu'à ce qu'il arrive le moment de compter les votes et les partis politiques commencent à s'en disputer".
Nous avons eu la chance de rencontrer un postulant à conseiller qui nous a raconté ses projets pour la commune: "Nos principaux projets sont d'organiser une maison d'accueil pour des personnes agées car celles qu'il y a à Concón sont toutes privées; pour les jeunes ont voudrait faire une maison de sport pour les tenir à l'écart des drogues, des jeux vidéos etc. Nous aimerions aussi créer une organisation protectrice pour les animaux abandonnés.
Aussi, nous avons interviewé le chef des "Apoderados de mesa" qui devait surveiller tout le processus, du début, jusqu'à la fin.
À la fin du jour il y a eu 14.863 votes valides, 199 votes en blanc et 367 votes nuls. Concón a été le lieu de la Vème région avec la plus grande participation citoyenne à ces élections. Oscar Sumonte a été réelu maire pour la quatrième fois avec un 33,8% des voix.
----------------------------------------------------------------------
Fuimos al "Liceo Oro Negro" que era uno de los locales de votación en la comuna de Concón. En primer lugar hicimos entrevistas a vocales de mesa: Las preguntas estaban orientadas a su ambiente de trabajo y a su opinión sobre el método de votación.
Para Juan Olivera, era su cuarta vez como vocal de mesa y nos dio su opinión sobre el método de votación: "Por el nivel de participación en las elecciones, yo pienso que el voto debería ser obligatorio, y creo que deberíamos ir más lejos y pensar en un voto electrónico para las elecciones presidenciales, lo que sería una gran economía para el estado".
Pablo Valdés nos contó cómo era el ambiente de trabajo: "En general, siempre hay un buen ambiente, sólo en el recuento de votos se generan problemas, ya que los partidos políticos comienzan a pelearse los votos".
Tuvimos la suerte de encontrar a un postulante a concejal, quien nos contó sus proyectos para la comuna: "Nuestros principales proyectos son organizar una casa de acogida para las personas mayores, ya que las que hay en Concón son todas privadas, para los jóvenes quisiéramos crear una casa del deporte, para tenerlos lejos de las drogas y de los juegos de video, etc. Nos gustaría crear también una organización protectora para animales abandonados.
También pudimos entrevistar al jefe de los "Apoderados de mesa" quiénes deben ocuparse de vigilar el proceso, de principio a fin.
Al final del día hubo 14.863 votos válidos, 199 votos en blanco y 367 votos nulos. Concón fue el lugar de la Va región con mayor participación ciudadana en estas elecciones. Oscar Sumonte fue reelegido alcalde por cuarta vez con un 33,8% de los votos.
